On a minuscule hillside lot in Seattle’s West Queen Anne neighborhood, large glass openings, outdoor patios, and a deck terrace provide elevated places to enjoy westerly views.